とあるところから
「うちの子どもに日本語を教えて欲しい」と頼まれました。
このご家族
ドイツ人ファミリーで
日本語を勉強したいという
ヤネック君１３歳は
フランス語、ドイツ語、英語を操るスーパー中学生。
なぜ日本語を勉強したいかって・・・
それはポケモンの影響。
ピカチュウ♪
日本語でポケモンを見られるようになるまで
がんばるんだそうです。
よし！がんばれ！
「あいうえお」から教えないといけないけど
ヤネックは、まったく日本語を知らないため
私もフランス語、ドイツ語が話せない（当たり前）し
教える言語は英語になります。
だがしかし、子どもの英語を
なめちゃいかんぜよ！
子供用ｽﾗﾝｸﾞは使うし、早いのなんのって。
容赦なく「なんで？」「なんで？」と質問攻め。
「なんでって、なんでも！世間でそうなっとんねん」とは
お母様がびったり横に付き添っているので
口が腐っても言えず～。
それらしき答えを考える～（大丈夫なのか私）
「あんたの方が英語できるんやから
容赦してやっ！ていうか、私が英語習ってるみたいやん」
と、それはさて置き
引き受けたときは、
まあ、子どものアニメやし大丈夫やろとタカをくくっていたのですが
ポケモンの日本語、かなり上級者用です。
まずヤネック、ポケモンの歌のなかにある
「ゲトダゼ」ってどういう意味？と聞きます。
ゲトダゼ？
そんな日本語あったっけ？
歌を聴いてみると
「ＧＥＴだぜ」っていうてる・・・
そんな言葉、誰も使わないぜ！
英語と日本語を混ぜたルー語だぜ！（シラ～）
「『だぜ』っていうのは、ちょっとカッコいい言い方で（そんなこともないが）
英語と日本語を混ぜて言ってるけど
『もらった』とか『とった』とかっていう意味のことなんだよー」（無理やり説明）
ヤネック「じゃあ、『ロンデ団、襲撃』って？」
「あいうえお」も習っていない子にする説明ではありません。
しかも、漢字まで習いたいというではありませんか。
と、まあこんな具合に
ポケモンに関する質問がたくさんある上に、
聞いてくる質問上級。
日本語の先生かどうかというよりも前に
ポケモン博士じゃありませんのよ
ポケモン好きな外国に住む子どもたちのためにも
もう少し使えそうな日本語を取り入れる配慮をしてください。
アツコ・ココロカラノ・オネガイ
お母さんも
「１回に２時間、みっちりお願いします」というのですが
私は「２時間は集中が途切れると思うので
１時間半でどうですか？」と提案。弱気～
勉強だけでは飽きるので
間に折り紙とか入れながら勉強しようと言うと
ヤネック「ぼくね、折り紙が得意で３５０通りは折れるんだ！」と言うではありませんか。
よし、ヤネック。
今度はあんたが、私の変わりに折り紙ティーチャーになるがいい
もう、３ヶ国語を話せるので
語学のセンスがあるというか、とても頭がよく、
絶対聞かないで～というような質問を
すかさず聞いてきます。
ヤネック、すぐに日本語を話すのではないだろうか。
ヤネック「できれば週に２回以上は先生と勉強したい」
私「（私も仕事があるし）初めは、週１回ぐらいでいいんじゃない？」（またも弱気）
また、やる気な男登場だぜ。
ヤネック、かなりやる気だぜ。